Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Alex, deze kant op!
Kom op!
Haast je.
Stap in en kom niet naar buiten.
Daniel, ik ben bang.
Daniel, alstublieft. Ze proberen me te vermoorden.
Help me alsjeblieft. Daniel, alsjeblieft.
Hij is hier.
Nee, nee, nee! God, nee!
Nee, Charles! Hou op!
Helene! - Nee, alsjeblieft, hou op!
Nee! Charles!
Nee. Nee.
Charles.
Nee, alsjeblieft. Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nee, je hoeft dit niet te doen.
Daniel, ik ben zo trots op je.
Alsjeblieft, luister naar...
Je hoeft dit niet te doen. Er gaat niets gebeuren.
Helene! Helene, praat alsjeblieft gewoon met hen.
Helene!
Alsjeblieft, nee! Nee! Nee, alsjeblieft!
Nee!
Te hebben en houden.
Vanaf vandaag.
In voorspoed en tegenspoed.
In rijkdom en armoede.
Bij ziekte en gezondheid.
Tot de dood ons scheidt.
En hoewel je familie rijker is dan God,
intimideert ze me vreselijk...
je vader haat me heel zeker,
en je drankverslaafde broer blijft op me kappen...
Ik kan eerlijk gezegd niet wachten om deel van je redelijk gestoorde familie te worden.
"Redelijk"? Dat is vrij mild.
Hoi. - Hallo.
Lieve hemel!
Je ziet er perfect uit.
Wat ben je aan het doen?
Jij rookt? In mijn oude kamer?
Geef hier.
We moeten naar beneden.
Je vader kijkt alsof hij op 'n begrafenis is.
Hij haat me. - Nee, hij haat je niet, Grace.
Hij denkt dat ik achter je geld aanzit.
Nou, ik bedoel, dat is waar. Ja.
Je moet het gewoon tijd geven... - Zo gemeen!
Wat? Nee, het is waar.
Schat, geef het tijd. Oké?
Oké. - Oké? We overvielen hen hiermee.
Ja. - Ze zijn drie jaar verkering gewoon.
En niet wat we deden.
De, ik weet het niet, 18 maanden...
Bonk-marathon.
"Bonk-marathon"? Oké. Ja.
Wij moeten dat in de geloften steken. - Dat deed ik.
Goed.
Hoe dan ook, wat maakt 't uit wat ze denken? Het zijn gruwelijke mensen.
Nou, mij maakt 't uit wat ze denken.
Omdat ze de familie zijn van de man waar ik van hou.
En ik wil dat ze mij accepteren.
Ben je oké? Want ik ben nerveus genoeg zoals het is.
Nee, dat is het niet. Ik...
Zonder jou, ben ik...
Een van ons. - Hé.
Daniel. - Ik werd gezonden om je op te halen.
# Hier komt de bruidegom schijtend in zijn broek #
# Hij kan niet geloven #
# Dat z'n hele leven voorbij is # - Daniel, jij klootzak. Stop ermee.
Ik laat je gaan in drie, twee... los.
Rustig aan.
Het is niet te laat om te vluchten, weet je.
Je hoort niet thuis in deze familie.
Ik bedoel dat als een compliment.
Oké. Nou, als je nog altijd vastbesloten bent om 'n Le Domas te worden,
zou je dan naar buiten willen gaan. Oké?
Gefeliciteerd, jij klojo.
Dank je.
Ik kan niet geloven dat ik binnen een half uur...
deel zal uitmaken van de Le Domas spelende...
...dynastie? Imperium?
"Heerschappij." Wij verkiezen "heerschappij."
"Heerschappij." - Ja. Maar...
Weet je, Daniel heeft gelijk.
We konden gewoon... vertrekken.
Oh, zeker, ja. "Bedankt voor de cadeautjes. Jullie kunnen de pot op."
Nee, ik meen het, ik meen het, schat.
Ik geef je een uitweg.
Nu meteen.
Nee, dank je. Ik ben helemaal in.
Ben je hier klaar voor?
Oh, verdomme nee.
Lach alsjeblieft.
Hij had zo veel beter kunnen doen.
Je zegt dat gewoon omdat hij je favoriet is.
Kom op. Ik hou van jullie allemaal... evenveel.
Twee jaar is een lange tijd, Alex.
Ik begon te denken dat we je echt kwijt waren.
Lach. Lach, alsjeblieft.
Hoe natuurlijker, hoe beter.
Oké, dat is goed.
Neem het niet persoonlijk op.
Ze proberen gewoon te achterhalen of je een goudzoekende hoer bent.
Je weet wel, zoals mijn vrouw.
Naar links.
Ze is mooi genoeg,
in een "laatste ronde aan de duikbar" manier.
Maar ze zal nooit een van ons zijn.
Natuurlijk niet, schat.
Ze heeft een ziel.
Waar is je zus in godsnaam?
Ik weet zeker dat Fitch z'n schuld is.
Hij is nutteloos. Maar hij is een van ons.
Is Grace dat?
Daar ben je.
Hoi!
Hoi.
Geef me een hand. - Oh. Oké.
Het is een mooi doosje, wauw.
Dank je. Het was van mijn moeder.
Rook je?
Oh, nee.
Nerveus?
Omdat je bloed niet blauw genoeg is?
Ze zeiden hetzelfde over mij.
Echt?
Sta pal en laat ze barsten.
Het enige dat telt is wat Alex denkt.
En dat weten we.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Heb ik iets?
Oh, shit.
Weet je nog iets van wat er vandaag gebeurde?
Het is een verdomde waas.
Maar ik ben er vrij zeker van... - Ja.
Zijn we getrouwd? - We zijn getrouwd.
Ben jij mijn vrouw?
Allemachtig. God almachtig. - Ja. Je bent mijn man!
Oh, mijn God. Shit. Oh, lieverd.
Lieverd. - Hé.
Het is moeilijk in die jurk.
Ik weet het. Luister. - Hou me vast.
Ik moet je iets vertellen...
Hou je mond. Doe je broek uit.
Nee, ik moet je iets vertellen.
Grace, schat. - Ik doe ze uit.
Lieve hemel! Er is hier iemand.
Wat?
Jezus, Tante Helene! Kun je ons even geven?
Je moet je beter verbergen dan dat.
We verbergen ons verdomme niet, natuurlijk.
Iedereen zit te wachten.
Ja, we komen zo meteen naar beneden.
Het spijt me, schat. - Wat was dat in godsnaam?
Dat is mijn tante Helene.
Ze heeft, eh... nou, ze heeft grensproblemen.
Ja.
Natuurlijk heb je een geheime deur.
Het is een bediende-gang.
Die lopen door het hele huis.
Sorry, wie zit te wachten?
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Dus, om middernacht moet je een spel spelen.
Het is gewoon iets wat we doen als iemand nieuw toetreedt tot de familie.
Een spel? - Ja.
Welk spel?
Ik weet het niet. Je trekt een kaart.
Kan backgammon, croquet, schaken zijn, voor zover ik weet.
Ik weet het. Ik weet het. Het is stom.
Het is een beetje raar.
Waarom precies?
Ik denk dat, omdat we ons geld in games verdienden, het 'n deel is van de initiatie.
Moet ik winnen? - Nee, je hoeft... je hoeft alleen te spelen.
En dan... - En dan maak je...
officieel deel uit van de familie.
Eerlijk gezegd, het betekent meer voor hen dan de bruiloft zelf.
Dat is het? - Ja, dat is het.
Ik weet dat het belachelijk is.
Het is gewoon een raar familie-ritueel.
En we moeten het slechts één keer doen. Oké?
Oké.
Ja. - Oké.
Als familie me daarmee aanvaardt,
Ik speel ik mijn hart uit... het schaken.
Ik ben er echt goed in. - Oké.
Oké. Gun me tien minuten tijd want ik moet mijn spelgezicht opzetten.
Ik zag wat je daar deed. Erg goed. - Juist.
Oké. Dus, ik zal je beneden zien. Muziekkamer.
Ja. Een volledig normale kamer om in huis te hebben.
Gewoon... het is gewoon beneden. Het is de tweede deur aan de rechterkant.
Oké.
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
Ik weet zeker dat Mr. Le Bail vandaag bij ons is.
En, hoeveel heb je haar verteld?
Niets. En dat zal ik nooit doen.
Morgen zijn we weg.
Als ze die kaart trekt,
ben je dan bereid te doen wat nodig is?
Excuseer me, wat je ook wilt zeggen, doe het dan alsjeblieft.
Je kunt maar beter opschieten en hier komen voor middernacht.
Bel me als je dit bericht krijgt.
Dora, twee meer, alsjeblieft.
Grace, schat. - Hoi.
Je geloften waren mooi. - Oh. Dank je.
Alex heeft ons niet verteld dat je opgroeide in pleeggezinnen.
Niet dat hij ons iets zegt dezer dagen. Champagne?
Oh. Dank je. Bedankt.
Mijn pleegouders waren geweldige mensen.
En, weet je, ze deden wat ze konden.
Maar het was altijd tijdelijk.
Ik heb altijd gedroomd van een familie te hebben.
Ik bedoel, ik weet zeker dat Alex graag voor altijd in zonde wou verder leven.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar hij begreep echt hoe belangrijk het was voor mij om...
eindelijk een echte, permanente familie te hebben.
En ik wil je niet in de steek laten.
Grace. Toen ik je voor het eerst zag, zei ik tegen Tony:
"Eindelijk. Een van onze kinderen bracht een goede naar huis."
En je weet niet hoe dankbaar we zijn dat je Alex terug naar ons bracht.
Maar alsjeblieft...
probeer om hem terug in de kudde te brengen.
We zijn zijn familie.
Ik beloof het.
Oh, lieverd.
Ik wist dat je dat zou doen.
Hallo. - Hoi!
Mams, ik ga haar even stelen. Oké?
Hoi. - Hoi.
Wat heeft ze tegen je gezegd?
Oh, ze is zo lief.
Heeft ze iets gezegd?
Nee, nee.
Oké.
Ben je oké? Is er iets gebeurd?
Ja, nee.
Ik... ik voel me niet zo goed.
Nou, als je wilt gaan liggen, kunnen we het spel niet gewoon morgen spelen?
Nee, nee, het moet vanavond. - Handen omhoog!
Dood, dood, dood! Dood, dood! - Nee! Nee!
Hé! - Pak hem, Georgie!
We hebben het gehaald, papa.
Zet het af, nu!
Papa? - Je blijft gewoon spelen, maatje.
Oh, je bent zo gespannen.
Le Bail gaat je pakken. - Lul.
Dood, dood! - Mr. Le Bail!
Jij. Dame in het wit.
Moet je zien, jij moet de bruid zijn.
Hoi. - Fitch Bradley.
Grace.
Aangenaam.
Alex. - Hoi, Fitch. Hoe is het met je?
Goed gedaan. Jammer dat we zo laat zijn.
We konden onze normale charter uit de Gaulle vanmorgen niet nemen.
En ik kan niet meer commercieel vliegen, toch?
Het is vreselijk. Begrijp je. - Grace!
Hoi!
- Ik ben Emilie.
Oh, mijn God, je jurk is geweldig!
Ik ben je helemaal aan 't stalken op Instagram.
Echt waar? Dat is...
We gaan beste vriendinnen worden.
Hoi. Leuk je te zien.
Ik ben zo opgewonden om deel van je familie te worden.
Ik ook, ik ook!
Hij zal dat beslissen, mijn beste.
Tante Helene. Het is fijn om je te zien.
Bruinharig nichtje.
Je blijft bestaan.
Dames en heren, het is 11u55.
Dit gaat je wegblazen.
Oh, oké.
Dus deze kamer is enkel voor familieleden gereserveerd.
Na u, mijn liefste.
Lieve hemel.
Overgrootvader genoot van zijn spelletjes.
Grace.
Ga zitten.
Vind je het leuk om spelletjes te spelen?
Ik denk dat het afhangt van wat we spelen.
Nou, we weten het zo dadelijk.
Ik begrijp dat je hebt gemerkt dat onze familie van traditie houdt.
En nu is de tijd gekomen voor jou om met ons die tradities te delen.
Verhaaltjes-tijd.
Zoals je wellicht weet, heeft m'n overgrootvader, Victor,
een bescheiden drukkerij opgezet tijdens de Burgeroorlog,
ter vervaardiging van speelkaarten.
Een generatie later,
breidde mijn opa uit naar sportartikelen en bordspellen.
Onder mijn leiding, verwierf "Le Domas Familie Spellen" 4 professionele sportteams
en bereikte nog grotere hoogten.
Sommigen noemen het geluk,
maar, nou, het is 'n beetje meer dan dat.
Weet je, het is bijna alsof iemand over ons waakt.
Het begon allemaal met een zeer royale weldoener.
En dit kistje.
Zie je, oorspronkelijk, was overgrootvader een koopvaarder.
Het was een zwaar leven.
En, zoals zo velen, wilde hij meer.
Op een van zijn vele excursies in het buitenland,
ontmoette overgrootvader Mr. Le Bail.
Hij was een... een passagier aan boord van het schip.
Een verzamelaar, of zoiets.
Exotische antiquiteiten aankopen om te verkopen aan rijke Amerikanen.
Na het ontdekken van 'n gezamenlijke passie voor kansspelen,
brachten ze vele uren door met kaartspelen.
En onder de bezittingen van Mr. Le Bail was...
dat kistje.
En op 'n avond, na zich te hebben overgegeven aan meer dan
hun billijk rantsoen rum...
stelde Mr. Le Bail een weddenschap voor.
Als oOvergrootvader het mysterie van het kistje kon oplossen
vóór aankomst in de haven,
zou Mr. Le Bail elke onderneming financieren die grootvader koos.
Nou...
Overgrootvader verdreef de lange uren op zee met het bestuderen van het kistje.
Tot uiteindelijk...
En sinds die tijd...
telkens wanneer de Le Domases worden voorgesteld
aan een nieuwe toevoeging aan de familie...
plaatsen we 'n lege speelkaart in het kistje.
Onze ingewijde heeft dan het voorrecht om de kaart te trekken,
en Mr. Le Bail zal ons vertellen welk spel te spelen.
Ik kreeg schaken.
Ik heb Old Maid.
Serieus, wat is Old Maid verdomme?
Fitch...
Dus ik haal gewoon de kaart eruit?
Liefje, is het jouw beurt.
Wat staat er, meisje?
Oh. Er staat...
Er staat, "verstoppertje."
Gaan we dat echt spelen?
Alles oké?
Ja. Ja. Dat zijn de regels.
Verstoppertje, juist, paps?
Ja, inderdaad.
Dat zijn de regels.
Oké, dus, wie... wie verstopt zich en wie zoekt?
Nou, het is jouw initiatie, lieverd.
Jij bent degene die zich moet verstoppen.
Natuurlijk.
Dit wordt leuk, schatje. Ja, kom me in mijn kamer opzoeken, oké?
Nee, ik wil voor echt spelen. Dit is zo raar. - Nee, nee. Ik weet het.
Dus, op Mr. Le Bail.
Op Mr. Le Bail.
- Op Mr. Le Bail.
De regels zijn simpel.
Je kunt je overal in het huis verbergen.
Dan tellen wij tot 100 en proberen om... nou ja, jou te vinden.
Nou, denk je niet dat je 'n beetje een voordeel hebt?
Nee, nee. We gebruiken nooit de camera's.
We spelen altijd zoals er in de tijd van overgrootvader zou worden gespeeld.
Altijd.
Dus, is er geen mogelijkheid voor mij om te winnen, toch?
Nou, je zou kunnen verborgen blijven tot het ochtendgloren.
Nee, dank je. - Nee.
We gaan beginnen tellen
van zodra je weggaat, oké?
Oké.
Grace, succes.
Wie wil er een spel spelen?
Het is tijd voor verstoppertje.
# Ren, ren, ren #
# Tijd om te rennen en te verbergen #
# Ren, ren, ren # - "Hier kunnen we veilig heersen..."
# En nu ga ik je vinden # - "...en in mijn keuze"
"...van heersen is het de ambitie waard..."
# Haast je, ik sta achter je #
# Niet spreken, jij #
# Verstoppertje #
# Sluip naar de kelder of kruip onder je bed #
# Overal waar je heen vlucht #
# ga ik je vinden #
# blijf in de schaduw #
# Alle meisjes en jongens #
# Maak geen geluid #
# Of ik ga je vinden #
# Ren, ren, ren #
# Ik besluip mijn prooi #
# Ren, ren, ren #
# Stalk de nacht weg #
# Je kunt in de nacht wegzinken #
# Maar wat zal er achter je staan #
# Spreek niet, jij #
# Verstoppertje #
# Als de kikker in een pan #
# De kreeft in een pan #
# Begrijp je niet dat ik je ga vinden #
# Wees stil als een berg #
# En stil als een muis #
Tony, wat is dit in godsnaam? Hoe oud is dit ding?
# En ik zal je zeker vinden #
# Tik, tik, tak #
# Ben je klaar of niet #
# Tik, tik, tak #
# Luister naar de klok #
# Haast je in het zwarte #
# Verspil geen hartslag meer #
# Niet gluren #
# Verstoppertje #
Laat het aftellen beginnen.
# Tien, negen, acht #
# Zelfs, zes, vijf #
# Vier, drie, twee, een #
Klaar of niet, ik kom eraan.
Lieverd, misschien moet je gewoon hier blijven.
Let op de deur.
Dank je, Charity.
En, hoe was je huwelijksnacht, Grace?
Het was gewoon geweldig. Gewoon geweldig. Ik...
Ik zat in een keukenlift.
Alex, schat, wil je wat gezelschap?
Oh, krijg nou wat.
Hoe lang gaat dit duren?
Hoe lang duurt het meestal?
Er is niets normaal aan dit.
Het is nog maar één keer gebeurd sinds ik bij de familie kwam.
Moet ik echt weten hoe dit ding gebruikt wordt?
Oh, weet je wat?
Ik ga even een snelle pitstop maken.
Ik heb een nerveuze maag.
Je weet dat ik je nooit mocht, toch?
Oké.
Dat is genoeg.
Shit.
Oh, shit.
Georgie.
Het spijt me. Het spijt me. - Jezus.
Ik deed bijna in m'n broek. - Ik weet het.
Je moet heel goed naar mij luisteren. - Georgie.
Shit. Kom met mij mee. - Wacht. Wat doen we?
Buk je. Pak je jurk, pak je jurk. - Oké. Jezus.
Georgie, ik weet dat je hier bent.
Georg...
Hier! Hier, hier!
Jongens, ik vond haar!
Ik speelde het klaar!
Paps! Papa, ik kreeg het voor mekaar! Kijk!
Papa, kom kijken wat ik bedoel...
Shit. Shit. Shit. Shit.
Oh, Jezus Christus.
Dit is Clara.
Ziet ze eruit alsof ze een enorme, witte trouwjurk draagt, Emilie?
Waarom schoot je haar in het gezicht, lieverd?
Je hoort haar te verminken. Ze moet blijven leven voor 't ritueel.
Ik weet het niet.
Ik hoorde een schot. - Ja.
Nou, als ze sterft, telt dit dan?
Natuurlijk telt het niet. Het moet de bruid zijn.
Wat moeten we nu doen?
Nou, ik weet het niet. Ik ben... aan het denken.
Clara, hé.
Het komt goed.
Oh, Daniel, kan je even?
Kom op, laten we gaan wandelen.
Ze gaat sterven, jongens.
Loop het van je af.
Dus, wat doen we met haar?
Breng haar weg. We willen niet dat Grace dit ziet.
Geef me de verdomde lantaarns.
Oké. Kies maar.
Kop. - Kop is het.
Jij krijgt de benen. - Oké.
Hou vast.
Het glijdt weg. Ja, goed. Oh, goed. Oké. Ga.
Ze was mijn favoriet.
Wacht hier. Niet bewegen.
Oké, lieverd, je moet opstaan. We moeten je hier nu wegkrijgen.
Oké. Sta op, hier gaan we.
Oké. Oké, pak... pak je telefoon. Pak de sleutels.
Verdomme. Shit.
Oké. Stevens moet de telefoon genomen hebben, dus...
Alex, wat cerdomme? - Je zult moeten lopen, oké?
Verstoppertje. Je trok de ene slechte kaart.
Zij denken... Ze denken dat ze je moeten vermoorden voor zonsopgang.
Wat verdomme? - Volg mij.
Een seconde!
Ik vergat mijn pistool.
Oké.
Oké, meisje, geen gekloot meer.
Je bent een winnaar. - Heb je dat?
Oké, je hebt je schoenen? - Alex.
Schat, ik wil dat je je schoenen aantrekt.
Nee, Alex, Alex, wat is er verdomme gaande?
Ik wil dat je je schoenen aantrekt. Direct.
Oké, hier gaan we. Hier gaan we.
Oké.
Ze denken dat, als ze je niet doden,
er iets heel ergs zal gebeuren met de familie.
Nu... ik moest meespelen, zodat ik je weg kan krijgen.
Maar het huis is nu op slot, dus het gaat heel lastig worden.
Je wist wat er zou gebeuren als ik die kaart trok.
Ik dacht niet dat ze ermee zouden doorgaan.
Je wist het!
Niemand trok die ooit. Het is nooit gebeurd.
Ja, maar je wist ervan! - Nee, nee, dat deed ik niet.
Ik ben Richard Babis. - En ik ben Charlie.
En het segment van vandaag heet
"Leer je kruisboog kennen."
Oh, verdomme. Ik... ik dacht echt dat het veilig was.
Maar als ik helemaal geen kaart had getrokken, dan...
Dan zou je gekke familie niet proberen om...
Oh, mijn God, ze gaan me vermoorden. - Nee, dan zouden we allebei dood zijn.
Wanneer je trouwt met iemand uit deze familie moet je 'n spel spelen.
En als je dat niet doet, sterf je.
Ik weet dat het gek klinkt, maar je moet me geloven, het is echt.
Het gebeurde met m'n grootoom.
Hij trouwde, hij speelde geen spel, de volgende ochtend stierf hij.
Z'n vrouw ook. Hetzelfde gebeurde met m'n neef Rachel.
Hetzelfde overkwam 'n groep mensen die ik nooit eerder ontmoette. Je hoeft alleen...
Je moet spelen.
Je zei dat je familie opgefokt was,
maar je zei niet psycho-moordenaars. - Ik weet het.
Je... bracht me hier, je waarschuwde me niet. - Je wilde trouwen.
Dus het is verdomme mijn schuld? - Nee, het spijt me. Het spijt me.
Meen je dat verdomme? - Sst.
We hadden kunnen weglopen. - Ik weet het.
We hadden kunnen... - Nee, nee. Er zijn regels.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Je... moet hier de bruiloft hebben,
en je moet dat verdomde spel spelen.
Je sprak niet eens met me. Je had 't me kunnen zeggen. We hadden kunnen...
Gewoon... - Als ik 't je vertelde, was je vertrokken.
En als ik niet vroeg om te huwen, was je vertrokken.
Je bent alles voor mij, en ik beloof je
Ik haal je hieruit, oké?
Oké? Dus luister naar me.
Je moet enkel maar door deze gang gaan
naar beneden, totdat je in de dienstkeuken komt.
Ik ga naar de meldkamer.
Ik ga alle deuren openen. Ik ga alle deuren openen.
Nee. Laat me niet alleen. - Dan moet je wel vluchten.
Ik moet. Schat, ik moet.
Blijf... gewoon binnen de muren totdat je in de keuk...
Hé. Hé. Je kan dit doen. Waar ga je naartoe?
Rechtdoor en dan, de keuken.
Naar de keuken. Goed. Goed. Hé. Hé.
Je gaat het halen. Het komt goed.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Ga. Ga.
Oké.
Verdommed.
Oké.
Verdomme.
Oh, hé. Enig teken van haar?
Nee, ze kan overal zijn.
Heb haar gevonden.
Jezus! Verdomme!
Godverdomme!
Emilie, mik op het zwaartekrachtcentrum!
Ik weet niet wat ik doe!
Help, help, help, help.
Verdomme.
Ik kwam gewoon iets drinken.
Ik moet de anderen roepen.
Nee, dat hoeft niet.
Nee.
Je kunt me helpen. Alsjeblieft.
Dit loopt niet goed af voor jou.
Ik wil alleen nier degene zijn om je op te dienen.
Daniel, ik smeek het je.
Dit alles spijt me echt.
Het is waar wat ze zeggen: de rijken zijnecht anders.
Ik geef je tien seconden voorsprong.
Daniel.
Eén, duizend.
Twee, duizend.
Twee en een half, duizend.
Ze is in de studeerkamer!
Richt het wapen van je af.
Ben je haar kwijt?
Inderdaad.
Je bent zielig.
Inderdaad.
Kun je op zijn minst doen alsof je erom geeft?
Oh, ik weet zeker dat je haar zal vinden en haar doden met of zonder mijn hulp.
Weet je, er is wel iets bij me opgekomen, dat wel.
Alex kan verkeerd geweest zijn om Grace in het donker te houden...
maar weet je nog hoe jij reageerde toen ik je hierover vertelde?
Je knipperde verdomme niet eens.
Ik bedoel, je kon niet wachten om afstand van je ziel te doen.
Je weet waar ik vandaan kwam
en hoe mijn leven voordien was.
Ik zou liever dood zijn dan dit alles te verliezen.
Nou... uit jouw mond.
Waar is ze? - Ik vrees dat je haar net miste.
Tony, Alex stapte eruit. Het spijt me zeer.
Godverdomme.
Wie is nu de kluns, toch?
Nog steeds ik?
Heb je haar gevonden? Het is voorbij?
Nee, het is nog niet voorbij.
En nu weet ze wat er gaande is.
Oh, maar Emilie schoot Clara in het gezicht.
Dus, ze is dood. Dat is gewoon een kanttekening.
Clara is dood?
Ze was mijn favoriet.
Shit! Ik vergat mijn pistool.
Papa, ik vergat mijn pistool. Ik baal.
Het is oké. - Ik baal!
Je hoeft niet te balen, lieverd.
Hier, schat, waarom gebruik je het mijne niet.
Mr. Le Domas, Mr. Le Domas, ik zag haar net lopen...
Oh, mijn God! - Oh, mijn God.
Oké, nu... - Waarom overkomt mij dit altijd?
Kom op! - Oké. Rustig maar.
Baby.
Ja, oké, dat is oké, lieverd. Kom op. - Wees niet boos.
Laten we gaan wandelen, je iets te eten vinden, je even buiten laten.
Misschien zullen we de andere die nog leeft om feze shit op te ruimen.
Dus, wacht.
Kan de hulp tellen?
Nee!
Waarom blijft iedereen dat vragen?
Wij moeten...
Oh, wat verdomme!
We moeten de bruid doden tegen dageraad.
We zijn genaaid. Ik bedoel, we zijn zo genaaid.
Rustig aan. Werk aan het probleem.
We moeten de bewakingscamera's gebruiken.
Je hebt geen respect voor traditie.
Nee, ze heeft gelijk.
Denk je dat overgrootvader de beveiligingscamera's
niet zou hebben gebruikt als hij ze had gehad?
Ik bedoel, 't is geen traditie dat hij is geboren voor camera's.
Dat is... dat is stom.
Precies.
De tijden veranderen.
Daarover gesproken, mag ik dan een wapen gebruiken uit deze eeuw?
Ik heb een pistool in mijn tas. - Echt?
Nee. Nee, we gebruiken die van overgrootvader. Dat is traditie.
Jij kiest en pakt. Kies en pak.
Je laat ons tenminste niet die verdomde maskers dragen.
Oh, nee. Dat was papa zijn idee.
Het waren de jaren '80.
Onze eerbied mag niet afnemen. - Godverdomme, zus!
Als we haar niet vinden en het ritueel uitvoeren voor dageraad, zijn we allen dood.
Tony, neem Daniel en zet de camera's aan.
Iedereen verspreiden, en dat iemand Alex vindt.
Jezus.
Verdomde zooi. Verdomme.
Kom op, Alex.
Monitors. Monitors.
Oké.
Oh, shit.
Shit, shit, shit, shit.
Je tante verliest zich altijd in de details.
Wie kan het wat schelen hoe we haar vinden?
Ik ben het volkomen eens.
Ja.
Blijkbaar zijn we niet de enigen. - Wat?
Iemand zette de camera's aan.
Alex.
Open deuren. Verdomme open deuren.
Oh, shit.
Opschieten.
Ik vrees dat ik dat niet kan doen.
De munitie wordt enkel weergegeven.
Nu, dacht je echt dat ik zo stom zou zijn om...
Verdomme, ja!
Doe de deur open, Alex!
Ze is hier!
Doe de verdomde deur open!
Godverdomme, Alex!
Open die deur!
Nee, nee. Hé, nee!
Als je ons niet gaat helpen, scheer je weg dan.
Jullie laten haar met rust!
Heb je me begrepen?
Alex! - Dat is mijn vrouw!
Hé.
Alex.
Alex, je hoeft dit niet te doen.
Alex.
Oké.
Oh, God. Oh, God.
Ik weet het. Ik weet het.
Ik weet het. - Je moet me helpen. Je moet me helpen.
Ze is alles voor me. - Ik weet het. We zullen haar eruit halen.
Oké, bedankt. Alsjeblieft. - Ik beloof het.
Aan wiens kant sta je? - Ik leidde hem af, of niet?
Kies maar.
Wat maakt het verdomme uit?
Munt. Je neemt het hoofd.
Godverdomme.
Wacht, wacht. Ik moet mijn pistool pakken. - Kom er wel voor terug.
Schiet op!
Ik draag het zware deel, vader.
Jaren van alcohol- en drugsmisbruik eisten hun tol.
Oh, mijn God. - Oh, mijn God.
Ik begrijp niet wat er gaande is. - Oké. Oké.
Ik wil dat je stil bent, oké?
Kijk, ik ben niet eens een meid.
Mr. Le Domas, hij houdt gewoon van hoe ik dans.
Oké, laten we van plaats wisselen.
Ja, omdat ze mij zoeken, en niet jou.
Dus, kom op. Kom op.
Alsjeblieft. - Ze is hier!
Ze is hier! Ze is hier! - Nee, nee, nee, nee.
Oh, mijn God. Oh, mijn God. - Auw, auw, auw!
Help me, alsjeblieft.
Shit. - Alsjeblieft.
Shit.
Tony. - Ja?
Wat ben je aan het doen? - Nou...
We proberen hem terug naar ons te brengen.
Meneer.
Oh, man.
Auw.
Ik kreeg het beveiligingssysteem niet hersteld.
De deuren en ramen blijven ontgrendeld.
En ik ben bang dat Dora verbrijzeld is, meneer.
Door de dienstlift.
En toen waren er geen.
Jezus Christus.
Ze neemt ons allemaal naar buiten.
Hoe doet ze dit? - Lieve schat.
Het heeft geen zin, Becky.
Ze is 'n klein blond takje, en ik heb niet... - Tony.
Duurt maar even.
Maar slechts een minuut.
We kunnen haar niet laten wegglippen. We moeten de deuren bewaken.
Hij is zijn weg kwijt.
Je had hem nooit moeten laten vertrekken bij ons.
Excuseer mij?
Hij en ik leken altijd zoveel op elkaar.
Ik wist dat het meisje die kaart zou trekken,
en dat hij dezelfde keuze zou moeten maken dan ik.
Paardenstront.
Niemand van ons verwachtte dit te doen vanavond.
Ik heb een theepauze om acht uur.
En, voor het geval je het niet opmerkte, hij had niet veel keuze.
Hij helpt haar van bij het begin.
Hij haat ons. - Nee.
Hij is gewoon bang voor wie hij werkelijk is.
Zoals ik al was.
Je zult nooit weten hoe het die nacht aanvoelde
om te horen dat de enige man waarvan ik ooit hield moest sterven.
Maar ik had er niet moeten tegen vechten.
Ik had Charles zelf moeten doden.
Er is nog tijd voor Alex om het juiste te doen.
Hij moet enkel maar de waarheid accepteren.
Welke waarheid is dat?
Dat hij voorbestemd is om deze familie te leiden, niet ervan weglopen.
Hij had een hekel aan ons pact vanaf het begin.
Hij is de goede zoon. Weet je dat nog?
Waarom is hij dan de enige van ons
die ooit Mr. Le Bail in zijn stoel heeft gezien?
Goeie God. Hij was vijf.
Hij heeft het waarschijnlijk, ik weet 't niet, gedroomd.
Of misschien verzinde hij het.
Nou, als jij het zegt.
"Wat is er, maat?"
Idioot.
Weinig.
Familie gedoe.
Georgie?
Oh, godzijdank. Oké.
Oké, luister, ik weet dat dit echt, echt eng is, maar...
Verdomme.
Shit.
Verdomme.
Jij kleine klootzak!
Ik heb je.
Ik heb je, teef.
Verdomme!
Ze is buiten, loopt naar het noordelijk hek.
Ik haal de anderen.
Help mij!
Help, alsjeblieft!
Help. Help me alstublieft.
Help!
Verdomme. Verdomme. Verdomme.
Help! Wacht, stop.
Alsjeblieft, help me.
Oh, godzijdank. Dank je, dank je.
Ga verdomme van de weg . - Wacht alsjeblieft.
Wat is er mis met je?
Je verdomd beest.
Jij stuk stront, kleine zolenlikker, klootzak, ik...
Verdomde rijke mensen.
Verdomme.
Ze moet het bos ingegaan zijn.
Geen zorgen, meneer, ze zal niet ver komen.
Ik zal haar vinden.
En ik zal het hek morgen herstellen.
Nou...
ze is weg.
Nou...
dit was leuk.
Wat zeg je ervan dat we, morgen bij de brunch, de huwelijksgeschenken verdelen?
Denk je dat dit een spelletje is?
Ja.
Verstoppertje, weet je nog?
Besef je dat als ze bij dageraad nog leeft, we allemaal zullen sterven?
Jullie herinneren zich nog wat er gebeurde met de Van Horns, toch?
Stierven die niet in een huisbrand?
Ja, dat is wat de pers je zei, maar ze...
Je wil niet weten hoe ze echt stierven. Geloof me.
Nee, je rotzooit niet met Mr. Le Bail.
Mr. Le Bail rotzooit met jou.
Je kon geen betere voorwaarden hebben onderhandeld, Vic?
Je kon niet...
Ik weet het niet, misschien praatte ik hem om
over de hele uitroeiingsclausule?
Nou, op jou, klootzak,
want nu zijn we allemaal de klos!
Ik denk dat je je punt maakte, liefje, dank je.
Allemachtig.
Ga op Stevens wachten. Hij zou je hulp kunnen nodig hebben.
Niet jullie twee. Ik wil jullie uit de weg.
Neem de meiden mee naar de geitenput.
En, honnepon, probeer niemand anders te vermoorden.
Opruimdienst voor de prutsers.
Nee, papa. - Kom op, Em.
Luister naar je moeder.
Hé, hé. Dus, op welk punt gaan we er gewoon vandoor?
Juist?
Ik bedoel, kom op. Juist?
Je kan me wat.
Daniel!
Daniel, help!
Grace.
Waarom moest ze "verstoppertje" trekken?
Denk je dat het echt is?
Wat? Dat we zullen imploderen
of in vlammen uitbarsten, of wat dan ook, als we haar niet doden?
Ik weet het niet. Kan jij...
Goed, ik zal...
Ik wil, ik wil dat je... - Ik kan 't niet. Als jij kotst, kots ik ook.
Eén, twee, drie.
Drie.
Maar je was erbij toen ze de laatste keer verstoppertje speelden, nietwaar?
Was je zes, zeven?
Weet je er nog iets van?
Ik weet er nog alles van.
Alex was ook bij mij.
Ik probeerde hem te beschermen.
Ik weet niet wat hij zag en wat hij zich herinnert.
Je lette altijd op hem.
Als dat waar was, had ik hem niet met Grace laten trouwen.
Hij verdiende een betere broer.
En we verdienen allen te sterven.
Mijn kinderen niet.
Mama?
Schat! Georgie.
Ben je oké? Wat doe jij hier?
Ik...
Ik volgde die dame naar hier beneden,
en ik schoot haar neer met dat wapen dat ik vond.
Waarom deed je dat?
Dat is wat iedereen probeerde te doen.
Oh, lieverd.
Ik ben zo trots op je.
Shit.
Kom hier, Grace!
Verdomde lul!
Jij klootzak.
Bedankt om Trip Safe te bellen.
Blijf aan de lijn en je wordt doorverbonden
met de volgende beschikbare agent.
Goedenavond. Dit is Justin. Uw oproep kan worden gecontroleerd...
Mensen proberen me te vermoorden. Kan je me alsjeblieft helpen?
Eh, ja, ik kan u daarmee helpen.
Heb je medische hulp nodig hebt, of...
Kan je de politie bellen, alsjeblieft?
Ja. Ik ben blij om je daarmee te helpen.
Sorry. De computer heeft weer kuren.
Laat me hier snel opnieuw opstarten.
Justin, bel verdomme de politie.
Mevrouw, er staat hier dat de auto als gestolen werd gemeld.
Het spijt me, maar ik moet afsluiten.
Nee, wat?
Nee, wat verdomme? Hou je me voor de gek?
Het is 't bedrijfsbeleid, mevrouw.
Ik kan niets doen. - Nee, nee. Justin.
Blijf bij 't voertuig, mevrouw. De politie is op weg.
Start de verdomde auto!
Oké, er hoeven geen scheldwoorden bij. - Start de auto, Justin!
Jezus, er is niets dat ik kan doen. Mijn handen zijn gebonden.
Justin.
Hallo? Justin!
Is er iets anders waarmee ik u kan helpen?
Ja, je kunt de pot op, Justin!
Oké. Bedankt om Trip Safe te gebruiken. Nog een fijne nacht.
Oké. Je bent oké, je bent oké, je bent oké.
De politie is onderweg.
De politie is onderweg. Alles komt...
Goede nacht, Grace.
Alex, ben jij dat?
Hé. Hé, je bent nu veilig.
We vertrekken.
Waar ben jij?
We naderen de achterpoort, meneer.
We zijn er dadelijk.
Goed. We doen weer mee.
Tony.
Hé, Stevens! Kijk achter je.
Stevens!
Zet de verdomde muziek zachter, idioot!
Oh, nee.
Oh, verdomme.
Verdomme!
Déjà vu.
Het is grappig, ik... kwam naar hier om aan de waanzin te ontsnappen.
Bedankt om een auto te crashen in mijn rust.
Daniel.
Je wilt me niet vermoorden. Je wilt niet dat ik sterf.
Nee, dat wil ik niet.
Ik vind je tof, Grace.
Laat me dan gaan. Oké?
Ik ben zwak.
Je bent een goede vent.
Je bent een echt, echt, echt goede vent.
En Alex, Alex houdt van je.
En jij houdt van hem.
Hij gaat het je niet vergeven als je dit doet.
Misschien niet.
Maar in elk geval dat hij in leven zijn.
Ik kan mijn hele familie niet laten sterven omwille van jou.
Het is waanzinnig.
Kun je niet zien dat het waanzinnig is?
Niemand gaat sterven... Niemand, niemand gaat sterven.
En je kunt er iets aan doen.
Het is nonsens!
Nee.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Alex is degene die eruit stapte.
Als iemand je ging redden, zou hij het geweest zijn.
U kunt nu naar buiten komen.
Wat, wist je dat ik hier was?
Ik ben dronken, ik ben niet blind.
We moeten opschieten. Minder dan een uur tot zonsopgang.
En we moeten haar nog steeds voorbereiden voor het ritueel.
Waar is Grace?
Ze is ongesteld.
Je dacht toch niet dat ik het gewoon ging laten gebeuren, hé?
Bij familie, hoopt men op het beste.
Het ding is...
...ik vind haar aardig.
Ik wil dit niet doen.
Maar we moeten de familie beschermen.
Als zij sterft...
...zal ik je vermoorden.
Nou...
dan denk ik dat ik hoe dan ook dood ben.
Ja, en misschien is het 'n hoop onzin en zal er niets gebeuren.
Kom op.
Als je dat geloofde, zou je haar helemaal geen kaart hebben laten trekken.
Waarom heb je ons verlaten, Alex?
Ik weet het niet, mams.
Ik weet 't niet. Misschien toen ik op 'n nacht zong en de keel van 'n geit doorsneed,
viel het me op dat dit niet volkomen normaal was om te doen.
Maar, en dit is wat me het meest bang maakte...
het voelde normaal aan.
Echt.
En ik besefte dat je vrijwel alles zou doen...
als je familie zegt dat het oké is.
En toen ontmoette ik Grace.
Ze is het tegenovergestelde van jullie allemaal.
Ze is goed.
En ze gaf me het gevoel dat ik ook goed zou kunnen zijn.
Dus, als het gaat om jullie of haar, kies ik voor haar.
Ik geloof je niet.
En ik denk niet dat jij gelooft
dat een meisje dat je anderhalf jaar kent...
jou beter kent dan ik.
Onze familie heeft een heel bijzondere vriend genaamd Mr. Le Bail.
Mr. Le Bail is de reden dat we alle leuke dingen hebben die we hebben.
Maar soms wil Mr. Le Bail iets van ons terug.
Je kunt dit, Fitch.
Je kunt dit, Fitch!
Wees geen teef, Fitch.
Wees geen teef, Fitch. Je kunt dit, teef.
Ik weet dat vanavond niet ging zoals gepland.
Maar ik zal het goedmaken, Mr. Le Bail.
Je zult het zien.
We hernieuwen onze belofte deze nacht,
zoals onze voorouders voor ons...
met dit offer van levend vlees en bloed.
Heil...
Broeder!
Vergiftigd!
Jij klootzak!
Oh God.
Wat heb je ons gegeven?
Spul dat we op de meiden goten. Witte fles, rode dop.
Zoutzuur!
Kom aan, opstaan.
Grace!
Heb je... Heb je hem net vermoord? - Nee, ik gaf ze gewoon een kneep.
Ik googelde het. Ze schijten 'n week lang raar, maar ze komen weer goed.
Maak je geen zorgen, ik krijg Alex ook nog. - Vind hen!
We hebben geen...
Ik wist dat je me zou helpen.
Dat deed ik niet.
Ik wist op 'n gegeven moment, dat iemand het allemaal moest afbranden.
Nooit gedacht dat ik het zou zijn.
Daniel.
Ga uit de weg.
Charity.
Het kan je echt niet schelen als ik sterf.
Je hoeft niet...
Daniel. Daniel. Daniel.
Ga.
Dank je.
Waar denk je dat je naartoe gaat, trut?
Wie in godsnaam denk je dat je bent?
Onze familie doorstond meer dan jij.
Je bent gewoon nog een offer.
Je bent een andere geit.
Het altaar kan me wat.
Ik ga het hier doen.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Hé. Hé, hé.
Hé. Kijk me aan. Oh, mijn God. Hé, hé, kijk me aan.
In mijn verdediging, het is al een tijdje geleden.
Ga niet. Ga niet, oké?
Daniel, ga niet! Ga niet! Ik heb je nodig, Daniel! Ga niet!
Ik meende wat ik zei vanmorgen.
Ik dacht dat je de nieuwe mij zou worden.
Maar ik ga je niet mijn familie laten pijn doen!
Je kunt sterven.
Je verdient geen familie.
Je familie kan de pot op.
Je verdomde familie kan de pot op!
Grace.
Het spijt me.
Ja, het spijt mij ook.
Daniel is dood.
Je zult niet met mij zijn hierna, niet?
Alex...
Alex.
Je doet me pijn. - Ze is hier!
Nee, alsjeblieft, nee, nee!
Alsjeblieft!
Laat me los!
Goed zo.
Oh, Becky. Oh.
De zon gaat opkomen! We moeten het nu doen!
Het is tijd dat je jongens hun plaats innemen.
Verlos ons, oh machtige,
van alle voorbije dwalingen en bedrog.
Dat, met onze voet te zetten op het pad van de duisternis,
we niet mogen verzwakken in onze vastberadenheid.
Maar, met uw hulp, groeien in wijsheid en kracht.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Heil Satan!
Heil Satan.
Nee.
Het is verloren.
Vergeef ons.
Er gebeurt niets.
Ik wist het.
Ik wist het verdomme. Het is allemaal onzin.
Grace.
Dus, wat...
Wat moeten we doen met haar?
Ik weet dat het te laat is.
Maar ik zal je niet weer in de steek laten.
Het meisje zal nog altijd sterven!
Wat in godsnaam?
Wie wil er een spel spelen?
Het is tijd voor verstoppertje.
# Ren, ren, ren #
# Tijd om te rennen en te verbergen #
# Ren, ren, ren # - Oh, verdomme.
# En nu ga ik je vinden # - Ik denk dat je gelijk had.
# Je scharrelt weg de duisternis in #
# Haast je, ik sta achter je # - Mr. Le Bail, ik neem 't terug.
# Niet spreken, jij # - Ik wil naar huis.
# Verstoppertje # - Verdomme!
Verberg je! Verberg je! - # Trippel naar de kelder #
# Of kruip onder je bed #
# Waar je ook heen vluchtte #
# Ga ik je vinden #
# Blijf in de schaduw #
# Alle meisjes en jongens #
# Maak geen geluid #
Nee! Ik deed alles goed. - # Of ik ga je vinden #
# Ren, ren, ren # - Ik speelde volgens de regels.
# Mijn prooi besluipen #
En ik ben in controle... - # Ren, ren, ren #
# Stalk de nacht weg #
# Je kunt wegzinken in de nacht #
# Maar wat zal achter je staan #
# Niet spreken, jij #
# Verstoppertje... #
Nee, niet vertrekken.
Laat me niet alleen, schat. Schat, het spijt me echt.
Ik wil niet sterven. Maar... - Ik ook niet, jij egoïstische lul.
Ik ben niet zoals hen. Ik ben niet zoals hen. - # Tik, tik, tak #
Ik ben niet zoals hen. Nee, je maakte me beter, schat.
En hij neemt me niet. - # Haast je in het zwarte #
Juist?
Ik krijg 'n herkansing, lieverd.
En dat komt door jou. Ja? Lieverd?
Grace, ik ben echt bang.
Raak me verdomme niet aan.
Nee, oké. - # Tien, negen, acht #
Alex. - # Zeven, zes #
Ja? - # Vijf #
# Vier, drie #
Ik wil een scheiding. - # Twee #
# Eén #
Verdomme.
Mevrouw, gaat het?
Kun je me horen?
Ik heb iemand op het zuidelijk gazon.
We moeten hier meteen hulpverleners hebben.
Begrepen.
Jezus Christus, wat er met je gebeurd?
Schoonouders.
Klaar of niet, ik kom eraan.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen